中心活动

您目前的位置: 首页» 中心活动

全球史系列讲座:欧洲视野中的世界历史(Leif Litrrup 教授)

2014年408会议室举办了全球史系列讲座,来自哥本哈根大学汉学研究所的李来福教授(20世纪60年代以来丹麦初高中的历史教育变迁,以及大学历史专业学生的培养,指出其中存在着严重的“欧洲中心论”的弊病,历史研究者与教师对中国等亚非拉国家与地区的历史与现状的了解仍存在很大不足。此外,李教授还介绍了20世纪以来丹麦学者对中国历史的研究,并指出在这一过程中很多语言学家、文学家和哲学家承担了大量工作。

在讲座的第二个部分,李教授主要围绕着“世界历史的叙述语言”,为同学们讲授了学术写作与翻译中应注意的问题,并明确提出“中国历史不应该只为中国读者而写,而应该面向全世界的学者与普通读者”。李教授提出在学术文章写作以及翻译外文材料时,要严格使用国际通用的字词表达,避免在不同国家的研究者间引起歧义;对某些名称的音译应尊重源语言的发音规则;还以“京、冀、鲁、豫”“两广、两江”等为例讲解了缩略词的使用可能给外国研究者带来的困惑与误解。

在提问互动环节,李教授与同学们就“大历史、全球史、世界史的概念”、“中国史著作、中国学者在世界史领域所著述的外译”等问题进行了交流与探讨。

 

李磊宇 撰文